Index
Précédent |  |

# Index

### B

Balises, Balises de formatage
  Astuces, Astuces pour la gestion des balises
  Chevauchement des groupes, Chevauchement des groupes de balises
  Dénomination, Balises de formatage
  Duplication, Fonctionnement des balises
  Fonctionnement, Fonctionnement des balises
  Imbrication de groupes, Imbrication de groupes de balises
  Insérer les balises source, Edition
  Numérotation, Balises de formatage
  Suppression des groupes, Fonctionnement des balises
  Uniques et doubles, Balises de formatage
  Validation des groupes, Validation des groupes de balises
Boite de dialogue
  Fichiers et filtres..., Boite de dialogue Fichiers et filtres..., Nom de fichier source

### C

Codes langues ISO, Langues - Liste de codes ISO 639
Commentaires
  Volet Commentaires, Volet Commentaires
Correspondances
  Paramétrage du volet Correspondances - Image, Personnaliser le volet Correspondances
  Statistiques des correspondances, Outils
  Volet Correspondances - Image, Volet Correspondances

### D

Dictionnaires, Dictionnaires
  Merriam Webster, Comment télécharger et installer des dictionnaires
    (voir aussi Dictionnaires)
  Problèmes rencontrés, Problèmes rencontrés concernant les dictionnaires
  StarDict, Comment télécharger et installer des dictionnaires
  Téléchargement et installation, Comment télécharger et installer des dictionnaires
dictionnaires
  Britannica, Comment télécharger et installer des dictionnaires
  Longman, Comment télécharger et installer des dictionnaires
  Webster, Comment télécharger et installer des dictionnaires
Divers, Sujets divers
  Mode console d'OmegaT, Mode console d'OmegaT
  Outil d'alignement automatique des propriétés Java, Outil d'alignement automatique des propriétés Java.
  Paramètres des polices, Paramètres des polices
  Prévention des pertes de données, Prévention des pertes de données

### E

Encodage
  Europe centrale et orientale, La solution OmegaT
  Fichiers cible, Encodage des fichiers cible et source
  Fichiers texte brut, Encodage par défaut
  Occidental, La solution OmegaT
  Unicode, La solution OmegaT
Exécution d'OmegaT
  Arguments de scripts de lancement, Arguments de commandes de lancement
    Adresse IP de l'hôte proxy, Arguments de commandes de lancement
    Allocation de la mémoire, Arguments de commandes de lancement
    Google Traduction V2, Arguments de commandes de lancement
    Langue de l'interface utilisateur, Arguments de commandes de lancement
    Lissage des polices, Arguments de commandes de lancement
    Microsoft Translator, Arguments de commandes de lancement
    Numéro de port de l'hôte proxy, Arguments de commandes de lancement
    option no-team, Arguments de commandes de lancement
    Pays de l'utilisateur, Arguments de commandes de lancement
  Autres systèmes, Exécution d'OmegaT
  Construction d'OmegaT à partir de la source, Version d'OmegaT à partir de la source
  Ligne de commande de lancement, Démarrage d'OmegaT à partir d'une ligne de commande
  Linux, Exécution d'OmegaT
  Mode ligne de commande, OmegaT en mode ligne de commande
  OS X, Exécution d'OmegaT
  Utilisation de Java Web Start, Utilisation de Java Web Start
  Windows, Exécution d'OmegaT
    Fichier INI, Exécution d'OmegaT
Expressions régulières, Expressions régulières
  (voir aussi Recherche)
  (voir aussi Segmentation)
  Exemples d'utilisation, Outils d'expressions régulières et exemples d'utilisation
  Outils, Outils d'expressions régulières et exemples d'utilisation
Extensions
  LanguageTool, L'extension LanguageTool
  Module Tokenizer, Extension module Tokenizer
  Scripts, Extension Scripts

### F

fenêtres d'OmegaT, OmegaT : fenêtre principale
  (voir aussi Fenêtres et volets d'OmegaT)
  Restaurer les réglages par défaut, OmegaT : fenêtre principale
Fenêtres et volets d'OmegaT
  Compteurs, OmegaT : fenêtre principale
  Éléments graphiques des volets, OmegaT : fenêtre principale
  Paramètres du volet Correspondances - Image, Personnaliser le volet Correspondances
  Volet Correspondances, Volet Correspondances
    Personnalisation, Personnaliser le volet Correspondances
  Volet Correspondances - Image, Volet Correspondances
  Volet Éditeur, Volet Éditeur
Fichiers cible
  Autres formats de fichier, Autres formats de fichier
  Fichiers texte brut, Fichiers texte brut
  Fichiers texte formaté, Fichiers texte formaté
    (voir aussi Texte balisé)
  Formats de fichier, Formats de fichier
  Langues à lire de droite à gauche, Les langues qui se lisent de droite à gauche
  Mélange entre les chaînes RTL (droite à gauche) et LTR (gauche à droite), Mélange entre les chaînes RTL et LTR dans les segments
  Outils de conversion de fichiers, Autres formats de fichier
  Texte formaté, Travailler avec un texte formaté
Fichiers du projet
  Fichiers utilisateur, Format de fichier
    (voir aussi Glossaires)
  Sous-dossier glossary, Utilisation
Fichiers et filtres
  Source, cible - encodage, Encodage des fichiers cible et source
Fichiers et filtres...
  Filtres de fichiers spécifiques au projet, Fichiers et filtres
  Modifier..., Modification de la boite de dialogue du filtre
  Options..., Les options de filtrage
  Type de fichier et nom de masque, Type de fichier source, masque de nom de fichier
Fichiers projet
  Fichier omegat.project, Dossier racine
  Fichiers application, Fichiers Application
  Fichiers paramètres utilisateur, Fichiers paramètres utilisateur
  Fichiers projet de traduction, Fichiers projet de traduction
  le fichier statistiques, Le sous-dossier omegat
  Sous-dossier omegat, Le sous-dossier omegat
  Sous-dossier source, Sous-dossier source
  Sous-dossier target (cible), Sous-dossier target (cible)
Fichiers source
  Ajouter des fichiers au projet, Fichiers du projet
  Autres formats de fichier, Autres formats de fichier
  Encodage, Encodage des fichiers cible et source, Encodage par défaut
  Fichiers texte brut, Fichiers texte brut, Travailler avec du texte brut
  Fichiers texte formaté, Fichiers texte formaté
  Formats de fichier, Formats de fichier
  Langues à lire de droite à gauche, Les langues qui se lisent de droite à gauche
  Les PO en tant que fichiers bilingues, Fichiers texte brut
  Mélange entre les chaînes RTL (droite à gauche) et LTR (gauche à droite), Mélange entre les chaînes RTL et LTR dans les segments
  Texte formaté, Travailler avec un texte formaté
  Traduire une source mise à jour, Personnaliser le volet Correspondances
  Type de fichier et nom de masque, Type de fichier source, masque de nom de fichier
Filtres de fichiers
  généraux ou filtres de fichiers spécifiques au projet, Boîte de dialogue Propriétés
Formats de fichier
  formatés, Fichiers texte formaté
    (voir aussi Fichiers source)
  Non formatés, Fichiers texte brut
    (voir aussi Fichiers source)

### G

Glossaires, Volet Glossaires, Glossaires
  Banque terminologique Microsoft, Format de fichier
  Création d'un glossaire, Création des glossaires
  Emplacement du fichier glossaire modifiable, Boîte de dialogue Propriétés, Création des glossaires
  Format de fichier, Format de fichier
  Format TBX, Format de fichier
  Problèmes avec les glossaires, Problèmes de glossaire les plus courants
  Trados MultiTerm, Utilisation de Trados MultiTerm
  Volet Glossaires
    Entrées à plusieurs mots, Utilisation
Glossaires, volet Glossaires, Utilisation

### I

Installation d'OmegaT
  Autres systèmes, Autres systèmes, Installation d'OmegaT
  Linux, Utilisateurs Linux (Intel)
  OS X, Utilisateurs Mac OS X
  Windows, Utilisateurs Windows
Interface Utilisateur
  Autres fenêtres, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Boîte de dialogue de paramétrage du projet, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
    (voir aussi Modifier le projet)
  Fenêtre principale d'OmegaT, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Paramètres du volet Correspondances, Personnaliser le volet Correspondances

### L

La fenêtre Recherche textuelle
  Exemple, La fenêtre Recherche textuelle
Langues, Langues - Liste de codes ISO 639
Les fenêtres et les volets d'OmegaT
  Fenêtre principale, OmegaT : fenêtre principale
Les fenêtres et les volets dans OmegaT
  Fichiers du projet, Fichiers du projet
  La fenêtre Recherche textuelle, La fenêtre Recherche textuelle
  Validation des balises, Validation des balises
    (voir aussi Balises)
  Volet Dictionnaires, Volet Dictionnaires
  Volet Glossaires, Volet Glossaires, Glossaires
  Volet Traduction automatique, Volet Traduction automatique
  Volet Traductions Multiples, Volet Traductions Multiples
Les fichiers projet
  ignored_words (mots ignorés) et learned_words (mots appris), Le sous-dossier omegat
Les langues qui se lisent de droite à gauche, Les langues qui se lisent de droite à gauche
  Création de fichiers cible RTL, Création de documents traduits RTL(droite à gauche)
  Création de texte cible RTL, Création de documents traduits RTL(droite à gauche)
  Fichiers cible, Création de documents traduits RTL(droite à gauche)
  Les balises OmegaT dans les langues RTL, OmegaT Les balises dans les segments RTL
  Mélange entre les chaînes RTL (droite à gauche) et LTR (gauche à droite), Mélange entre les chaînes RTL et LTR dans les segments

### M

Marqueur de segments, Volet Éditeur
Mémoires de traduction, Mémoires de traduction
  compressées, dossiers TMX - emplacement et but
  Correspondances , Volet Correspondances
  dossier omegat, dossiers TMX - emplacement et but
    (voir aussi Fichiers projet)
  Dossier principal du projet, dossiers TMX - emplacement et but
  Fichiers PO et OKAPI TTX , Les sources ayant des traductions existantes
    (voir aussi Sous-dossier de mémoires de traduction tm/auto)
  Importation et Exportation, Importer et exporter des mémoires de traduction
  Langue, fichiers TMX et langue
  Mise à niveau par la segmentation par phrase, Mise à niveau des mémoires de traduction
  Paires de langues alternatives, Utiliser un fichier TMX avec des paires de langues alternatives
  Partage, Partager des mémoires de traduction
    (voir aussi Projet, Téléchargement, Projet d'équipe...)
  Pseudotraduction, Mémoire pseudotraduite
  Réutilisation des mémoires de traduction, Réutilisation des mémoires de traduction
  Sauvegardes, sauvegardes TMX
  Segments orphelins, Volet Correspondances, Segments orphelins
  Sous-dossier tm, dossiers TMX - emplacement et but
    (voir aussi Fichiers projet)
  sous-dossier tm/auto, dossiers TMX - emplacement et but
    (voir aussi Fichiers projet)
  Sous-dossier tm/penalty-xxx, dossiers TMX - emplacement et but
    (voir aussi Fichiers projet)
  traitement du multilinguisme, fichiers TMX et langue
Mention légales
  Concernant la documentation, Concernant la documentation
Mentions légales, Mentions légales
  Concernant l'application, Concernant l'application
Menu
  Affichage, Affichage
  Aide, Aide
  Atteindre, Atteindre
  Edition, Edition
  Options, Options
    Ligne d'édition..., Ligne d'édition...
  Outils, Outils
  Projet, Projet
Menu Aide
  Guide de l'utilisateur..., Navigateur Aide
  Navigateur Aide, Navigateur Aide
Menu Options
  Fichiers et filtres..., La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Ligne d'édition..., La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
    Autoriser une traduction identique à la source, Ligne d'édition...
    Essayer de convertir les nombres lors de l'insertion d'une correspondance, Ligne d'édition...
    Exporter le segment dans des fichiers texte, Ligne d'édition...
    La meilleure correspondance, Ligne d'édition...
    Segment vide, Ligne d'édition...
    Segments comportant une traduction alternative, Ligne d'édition...
  Orthographe..., Installation des dictionnaires orthographiques
  Police..., Paramètres des polices
  Segmentation..., La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
Menu Outils
  Statistiques, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Statistiques des correspondances, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
Menu Projet
  Nouveau..., Préparation d'un nouveau projet
  Propriétés, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
Menus, Menu principal
Mise à niveau d'OmegaT
  Windows, Mise à niveau d'OmegaT
Mode console d'OmegaT, Mode console d'OmegaT
  (voir aussi Divers)

### N

Noms de fichier
  Fichiers source, Nom de fichier source

### O

OmegaT
  Projets en équipe, Projets en équipe d'OmegaT
    (voir aussi Projets en équipe)
OmegaT sur le web, OmegaT sur le web
  Apporter sa contribution à OmegaT, Apporter sa contribution au projet OmegaT
  Développement, Localisation, Apporter sa contribution au projet OmegaT
  Faire un don à OmegaT, Apporter sa contribution au projet OmegaT
  Projet SourceForge , Les sitesOmegaT et le projet SourceForge OmegaT
  Rapports de bogues, Rapports de bogues
  Soutien financier, Apporter sa contribution au projet OmegaT

### P

Paramètres du projet
  Filtres de fichiers, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Ligne d'édition..., La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Police, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
  Segmentation..., La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue
Personnalisation
  raccourcis, Personnalisation des raccourcis
Personnalisation des raccourcis
  Menu Affichage, Menu Affichage
Personnaliser OmegaT
  Linux, Utilisateurs KDE 4
  OS X
    Paramètres de lancement, Exécution d'OmegaT
Projet
  Activer la segmentation par phrase, Boîte de dialogue Propriétés
  Créer / ouvrir, Préparation d'un nouveau projet
  Modification de la structure du dossier, Boîte de dialogue Propriétés
  Option de propagation automatique, Boîte de dialogue Propriétés
  Option Supprimer les balises, Boîte de dialogue Propriétés
  Options, Segmentation de la source
  Prétraduction, dossiers TMX - emplacement et but
  Propriétés, Propriétés du projet, Segmentation de la source, Langues - Liste de codes ISO 639
    (voir aussi Langues)
  Raccourcis gestion de projet, Gestion de projet
  Statistiques, Outils
  Statistiques des correspondances, Outils
Projets en équipe
  Création d'un référentiel SVN, Création d'un référentiel
  Subversion, Partager un projet en utilisant Subversion (SVN)

### R

Raccourcis
  Aide - F1, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue, Navigateur Aide
  Coller le texte - Ctrl+V, Statistiques, Statistiques des correspondances
  Copier le texte - Ctrl+C, Statistiques, Statistiques des correspondances
  Insérer la correspondance - Ctrl+I, Volet Correspondances
  Liste des fichiers du projet - Ctrl+L, Fichiers du projet
  Propriétés du projet - Ctrl+E, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue, Problèmes rencontrés concernant les dictionnaires
  Rechercher - Ctrl+F, Rechercher
  Remplacer par la correspondance - Ctrl+R, Volet Correspondances
  Sélection de la casse - Maj+F3, Edition
  Sélectionner la correspondance - Ctrl+n (n=Numéro de la correspondance), Volet Correspondances
  Sélectionner Tout - Ctrl+A, Statistiques, Statistiques des correspondances
  Traduction automatique - Ctrl+M, Utilisateurs OmegaT et Google Translate
  Validation des balises - Ctrl+T, La fenêtre principale d'OmegaT, les autres fenêtres et les boîtes de dialogue, Validation des groupes de balises
Raccourcis clavier, Raccourcis clavier
  Atteindre, Edition, Déplacement
  Autres, Autres
  Edition, Edition
  Projet, Gestion de projet
Rechercher
  Méthodes et options, Méthodes de recherche et options
  Options avancées, Où chercher ?
  Utilisation de caractères génériques, Utilisation de caractères génériques
Recherches, Recherches

### S

Segmentation
  Créer une nouvelle règle, Créer une nouvelle règle
    (voir aussi Expressions régulières)
  Exemples, Quelques exemples simples
  générale ou règles de segmentation spécifiques au projet, Boîte de dialogue Propriétés
  Priorité des règles, Priorité de la règle
  Règles, Règles de segmentation
    Règle d'exception, Règles de segmentation
    Règle de segmentation, Règles de segmentation
  Segmentation au niveau de la source, Segmentation de la source
  Segmentation au niveau des phrases, Segmentation de la source
Statistiques, Statistiques
  (voir aussi Menu Outils)
Statistiques des correspondances, Statistiques des correspondances
  (voir aussi Menu Outils)

### T

TMX (voir Mémoires de traduction)
Tokenizer (voir Lemmatiseur) (voir Lucene)
Traduction automatique, Traduction automatique
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Introduction, Introduction
  Résolution des problèmes, Traduction automatique - résolution des problèmes
Traduction Automatique
  Google Translate, Google Translate

### V

Validation des balises, Validation des balises
  (voir aussi Raccourcis, Balises)
  Fenêtre - Image, Validation des balises
    (voir aussi Balises)
Vérificateur orthographique, Vérificateur orthographique
  Configuration du vérificateur orthographique, Installation des dictionnaires orthographiques
  Conseils, Conseils

Précédent |  |
Annexe J. Remerciements | Sommaire |