Hoofdstuk 15. Zoeken
Terug |  | Volgende

# Hoofdstuk 15. Zoeken

## 1. venster Zoeken

Afbeelding 15.1. venster Tekst zoeken

### Opmerking

Bovenstaande zoekactie vindt alle doelsegmenten die tekens bevatten die zeer onwaarschijnlijk zijn voor de doeltaal - d.i. Sloveens.

### 1.1. Zoeken

OmegaT verschaft een groot scala aan zoekfuncties. Open het venster Zoeken met Ctrl+F en voer het woord of de frase waarnaar u wilt zoeken in het vak "Zoeken naar" in. Als alternatief: selecteer een woord of frase ergens in het bewerkingsveld en druk op Ctrl+F. Het woord of de frase wordt automatisch ingevoegd in het vak "Zoeken naar". U kunt verschillende vensters Zoeken tegelijkertijd geopend hebben, maar sluit ze als u ze niet langer nodig hebt zodat zij uw bureaublad niet vol zetten.

### 1.2. Zoeklocatie

Zoekacties worden standaard uitgevoerd in zowel de bron- als de doelgedeelten van het project, maar u kunt uw zoekactie beperken tot de bron- of het de doeltekst. U kunt zoeken in

- alleen het project (standaardinstelling)

- zowel het project en in de vertaalgeheugens waarnaar wordt verwezen in /tm/ (kies Zoeken in TM's)

- één enkel bestand of een map die een aantal bestanden bevat (kies Bestanden zoeken)

Bij het zoeken in bestanden (in tegenstelling tot in vertaalgeheugens) zal OmegaT zich beperken tot de bestanden in de indelingen van bronbestanden. Als consequentie daarvan zal OmegaT, hoewel het in staat is om`tmx`-bestanden te behandelen, die niet opnemen bij zoekacties met Zoeken in bestanden. Indien u Gevorderde opties inschakelt, kunt u de zoekactie combineren met de naam van de auteur van de vertaling en het tijdstip waarop de laatste wijziging is gemaakt.

## 2. Jokertekens gebruiken

In zowel exact zoeken als zoeken naar sleutelwoorden kunnen de jokertekens '*' en '?' worden gebruikt. Zij betekenen, bekend voor gebruikers van Word:

- '*' komt overeen met nul of meer tekens, vanaf de huidige positie in een opgegeven woord tot het einde ervan. De zoekterm `'run*'` zal bijvoorbeeld overeenkomen met `'run`, `'runs'`' en `'running'`.

- '?' komt overeen met exact één teken. `'run?'` zal bijvoorbeeld overeenkomen met `'runs'`' en `'runn'`' in het woord `'running'`.

De overeenkomsten zullen in vet blauw worden weergegeven. Onthoud dat '*' en '?' een speciale betekenis hebben in reguliere uitdrukkingen, dus zoeken met jokertekens, zoals hier beschreven, is alleen van toepassing voor exacte zoekacties en zoekacties met sleutelwoorden (zie hieronder).

## 3. Zoekmethoden en opties

Selecteer de methode met behulp van de optieknoppen. De volgende methoden om te zoeken zijn beschikbaar:

Exact zoeken

  Zoekt naar segmenten die de exacte tekenreeks bevatten die u heeft opgegeven. Exact zoeken zoekt naar een frase, d.i. als er meerdere woorden zijn ingevoerd, zullen zij slechts worden gevonden als zij in exact dezelfde volgorde voorkomen. Zoeken naar `geopend bestand` zal dus alle entiteiten van de tekenreeks `geopend bestand` vinden, maar niet `bestand geopend` of `geopend invoerbestand`.

Sleutelwoorden zoeken

  Zoekt naar segmenten die alle sleutelwoorden bevatten die u heeft opgegeven, in willekeurige volgorde. Selecteer Sleutelwoorden zoeken om te zoeken naar een willekeurig aantal individuele woorden, in willekeurige volgorde. OmegaT zal een lijst weergeven waarin alle segmenten staan waarin alle gespecificeerde woorden voorkomen. Zoeken met sleutelwoord is hetzelfde als zoekacties "met alle woorden" in een internetzoekmachine zoals Google (logische EN). Zoeken met sleutelwoorden naar `geopend bestand` zal dus alle entiteiten van de tekenreeks `open file` vinden, en ook `bestand geopend`, `geopend invoer bestand`, `bestand kan gevaarlijk zijn als geopend`, etc.

reguliere uitdrukkingen

  De zoekterm zal worden behandeld als een reguliere uitdrukking. De zoekterm - [a-zA-Z]+[öäüqwß] - in het voorbeeld hierboven bijvoorbeeld zoekt naar woorden in het doelsegment die twijfelachtige tekens bevatten vanaf het Duitse toetsenbord. Reguliere uitdrukkingen zijn een krachtige manier om naar items van een tekenreeks te zoeken. Bekijk meer in het hoofdstuk Reguliere uitdrukkingen.

Aanvullend op een van de methoden hierboven kunt u het volgende selecteren:

- hoofdletter gevoelig: het zoeken zal worden uitgevoerd voor de exact opgegeven tekenreeks, d.i. met hoofdletters wordt rekening gehouden.

- in bron: zoek in de bronsegmenten

- in vertaling: zoek in de doelsegmenten

- in notities: zoek in notities van segmenten

- zoeken in TM's: vertaalgeheugens in de map `tm` worden opgenomen in de zoekactie.

- Alle resultaten weergeven: niet selecteren van dit keuzevak zorgt er voor dat OmegaT alleen het eerst voorkomende item weergeeft van een hit, als er meerdere hits bestaan

Als u klikt op de knop Gevorderde opties kunnen aanvullende criteria (auteur van de vertaling, datum van vertaling etc), zoals in het in de afbeelding hierboven weergegeven, worden geselecteerd.

## 4. Zoekresultaten weergeven

Door op de knop Zoeken te drukken na het invoeren van een tekenreeks in het zoekveld zullen alle segmenten in het project, die de gezochte tekenreeks bevatten, worden weergegeven. Omdat OmegaT identieke segmenten behandelt als één entiteit wordt alleen het eerste unieke segment getoond. De segmenten worden weergegeven in de volgorde waarin zij in het project voorkomen. Vertaalde segmenten worden weergegeven met de originele tekst boven en de vertaalde tekst eronder, niet-vertaalde segmenten worden alleen als bron weergegeven.

Klikken op een segment opent het in het venster Bewerken om het aan te kunnen passen. Daarna kunt u teruggaan naar het venster Zoeken en naar het volgende gevonden segment gaan, bijvoorbeeld om het te controleren en, indien nodig, de terminologie aan te passen.

U kunt meerdere vensters Tekst zoeken tegelijkertijd geopend hebben. U kunt hun inhoud snel zien door te kijken naar hun titel: het zal de gebruikte zoekterm bevatten.

Terug |  | Volgende
Hoofdstuk 14. Bronsegmentatie | Begin | Hoofdstuk 16. Reguliere uitdrukkingen