<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="20"/>
        <source>環境設定</source>
        <translation>Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="46"/>
        <source>基本(&amp;B)</source>
        <translation>&amp;Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>機種(&amp;M)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Models</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="95"/>
        <source>PC-6601</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="105"/>
        <source>PC-6601SR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張RAMを使う(&amp;X)</source>
        <translation type="vanished">Use the e&amp;xtended RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>戦士のカートリッジを使う(&amp;R)</source>
        <translation type="vanished">Use the cartridge of the Warrio&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDD接続数(&amp;N)</source>
        <translation type="vanished">FDD &amp;numbers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="147"/>
        <source>なし</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <source>画面(&amp;S)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="735"/>
        <source>ハードウェアアクセラレーション
(次回起動時に反映)(&amp;H)</source>
        <translation>&amp;Hardware acceleration
(applied after restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>モード4カラー(&amp;4)</source>
        <translation type="vanished">Mode&amp;4 color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="555"/>
        <source>モノクロ</source>
        <translation>Monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="560"/>
        <source>赤/青</source>
        <translation>Red/Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="565"/>
        <source>青/赤</source>
        <translation>Blue/Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="570"/>
        <source>桃/緑</source>
        <translation>Peach/Green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="575"/>
        <source>緑/桃</source>
        <translation>Green/Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>スキャンラインを表示する(&amp;N)</source>
        <translation type="vanished">Show sca&amp;nline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>スキャンライン輝度(&amp;R):</source>
        <translation type="vanished">Scanline b&amp;rightness:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="624"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="826"/>
        <source>％</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3表示有効(&amp;3)</source>
        <translation type="vanished">4:&amp;3 display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="721"/>
        <source>フルスクリーン(&amp;U)</source>
        <translation>F&amp;ullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="728"/>
        <source>ステータスバーを表示する(&amp;T)</source>
        <translation>Show s&amp;tatus bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フレームスキップ(&amp;K)</source>
        <translation type="vanished">Frames&amp;kip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フレームスキップ</source>
        <translation type="vanished">Frameskip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ビデオキャプチャ</source>
        <translation type="vanished">Video capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ハードウェアアクセラレーション(次回起動時に反映)</source>
        <translation type="vanished">Hardware acceleration(Applied in next startup)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フィルタリング</source>
        <translation type="vanished">Filtering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>サウンド(&amp;D)</source>
        <translation type="vanished">Soun&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>サンプリングレート(&amp;R)</source>
        <translation type="vanished">Sampling &amp;rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>バッファサイズ(&amp;Z)</source>
        <translation type="vanished">Buffer si&amp;ze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1039"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1082"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1125"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1168"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSGローパスフィルタ
カットオフ周波数(&amp;Q):</source>
        <translation type="vanished">PSG low pass filter
cut off fre&amp;quency</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1009"/>
        <source>マスター音量(&amp;M)</source>
        <translation>&amp;Master volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1015"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1065"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1101"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1144"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1032"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1058"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1118"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1161"/>
        <source>100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSG音量(&amp;P)</source>
        <translation type="vanished">&amp;PSG volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1095"/>
        <source>音声合成音量(&amp;V)</source>
        <translation>&amp;Voice volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1138"/>
        <source>TAPEモニタ音量(&amp;T)</source>
        <translation>&amp;Tape monitor volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSGローパスフィルタ カットオフ周波数(&amp;Q):</source>
        <translation type="vanished">PSG fre&amp;quency low-pass filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>入力(&amp;I)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>キーリピート間隔(&amp;K):</source>
        <translation type="vanished">&amp;Key repeat interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1202"/>
        <source>ファイル(&amp;F)</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1300"/>
        <source>拡張ROM(&amp;R):</source>
        <translation>Extended &amp;Rom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1364"/>
        <source>プリンタ(&amp;P):</source>
        <translation>&amp;Printer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1229"/>
        <source>TAPE(SAVE)(&amp;V):</source>
        <translation>Tape(Sa&amp;ve):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1317"/>
        <source>TAPE(LOAD)(&amp;A):</source>
        <translation>Tape(Lo&amp;ad):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1239"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1258"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1265"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1293"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1327"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1384"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1420"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1447"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1474"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1501"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1528"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1555"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1582"/>
        <source>参照...</source>
        <translation>Select...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="69"/>
        <source>機種(&amp;M):</source>
        <translation>&amp;Model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="285"/>
        <source>ローマ字入力有効(&amp;R)</source>
        <translation>Enable Romaji input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="297"/>
        <source>ローマ字入力ウェイト(&amp;I):</source>
        <translation>Romaji Input wait:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="314"/>
        <source>(0-60)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="339"/>
        <source>CMT(&amp;C)</source>
        <translation>&amp;CMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="458"/>
        <source>ストップビット数(&amp;B):</source>
        <translation>Stop &amp;bits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="478"/>
        <source>bit (2-10)</source>
        <translation>bits (2-0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="521"/>
        <source>画面(&amp;D)</source>
        <translation>&amp;Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="544"/>
        <source>MODE4カラー(&amp;M):</source>
        <translation>&amp;MODE4 color:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="600"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="802"/>
        <source>スキャンライン(&amp;N)</source>
        <translation>Scanli&amp;ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="607"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="809"/>
        <source>輝度(&amp;B):</source>
        <translation>&amp;Brightness:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="648"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="850"/>
        <source>フレームスキップ(&amp;K):</source>
        <translation>Frames&amp;kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="659"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="861"/>
        <source>0 (59.92fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="664"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="866"/>
        <source>1 (29.96fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="669"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="871"/>
        <source>2 (19.97fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="674"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="876"/>
        <source>3 (14.98fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="679"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="881"/>
        <source>4 (11.98fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="684"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="886"/>
        <source>5 (9.99fps)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="707"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="953"/>
        <source>4:3表示(&amp;3)</source>
        <translation>4:&amp;3 display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="745"/>
        <source>横画面時の仮想キーボード位置(&amp;V):</source>
        <translation>&amp;Virtual keyboard position in landscape screen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="756"/>
        <source>右</source>
        <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="761"/>
        <source>左</source>
        <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="766"/>
        <source>下</source>
        <translation>Bottom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="771"/>
        <source>非表示</source>
        <translation>Hide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ビデオキャプチャ時の設定</source>
        <translation type="vanished">While capturing video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="911"/>
        <source>解像度倍率(&amp;Z):</source>
        <translation>&amp;Zoom factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="931"/>
        <source>(50-400)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="988"/>
        <source>サウンド(&amp;S)</source>
        <translation>&amp;Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ファイル</source>
        <translation type="vanished">File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1341"/>
        <source>DISK1(&amp;K):</source>
        <translation>Dis&amp;k1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1351"/>
        <source>DISK2(&amp;J):</source>
        <translation>D&amp;isk2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フォルダ(&amp;L)</source>
        <translation type="vanished">Fo&amp;lder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1481"/>
        <source>拡張ROM(&amp;X):</source>
        <translation>E&amp;xtended ROM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1272"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1279"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1286"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1310"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1334"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1377"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1413"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1440"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1467"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1494"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1521"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1548"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1575"/>
        <source>クリア</source>
        <translation>Clear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>どこでもSAVE(&amp;V)</source>
        <translation type="vanished">State sa&amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1427"/>
        <source>TAPE(&amp;T):</source>
        <translation>&amp;Tape:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1454"/>
        <source>DISK(&amp;K):</source>
        <translation>Dis&amp;k:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1508"/>
        <source>SnapShot(&amp;H):</source>
        <translation>Snaps&amp;hot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAVE(&amp;W)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Wave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1400"/>
        <source>ROM(&amp;R):</source>
        <translation>&amp;ROM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>色(&amp;1)</source>
        <translation type="vanished">Color&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1656"/>
        <source>MODE1(&amp;1)</source>
        <translation>Mode&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1729"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2670"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3313"/>
        <source>黒</source>
        <translation>Black</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1789"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2216"/>
        <source>Set1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1819"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2186"/>
        <source>Set2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>フォルダ</source>
        <translation type="vanished">Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1610"/>
        <source>色(&amp;C)</source>
        <translation>&amp;Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1722"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2027"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2511"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2525"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2677"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3327"/>
        <source>緑</source>
        <translation>Green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1782"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2797"/>
        <source>深緑</source>
        <translation>Dark green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1669"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1983"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3080"/>
        <source>橙</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1662"/>
        <source>深橙</source>
        <translation>Dark orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2(&amp;2)</source>
        <translation type="vanished">Mode&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2087"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3334"/>
        <source>黄</source>
        <translation>Yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2094"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2343"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2744"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3341"/>
        <source>青</source>
        <translation>Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2020"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2518"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2730"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3320"/>
        <source>赤</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2080"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2329"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3355"/>
        <source>白</source>
        <translation>White</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2013"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3362"/>
        <source>シアン</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1953"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3348"/>
        <source>マゼンタ</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3(&amp;3)</source>
        <translation type="vanished">Mode&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2104"/>
        <source>MODE4(&amp;4)</source>
        <translation>Mode&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2223"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2336"/>
        <source>にじみ2</source>
        <translation>Fringe2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2230"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2737"/>
        <source>桃</source>
        <translation>Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="215"/>
        <source>内蔵互換ROMを使う(&amp;C)</source>
        <translation>Use builtin &amp;compatible ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ハードウェアアクセラレーション(次回起動時に反映)(&amp;H)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Hardware acceleration(Applied in next startup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="714"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="960"/>
        <source>フィルタリング(&amp;F)</source>
        <translation>&amp;Filtering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1052"/>
        <source>PSG、FM音量(&amp;P)</source>
        <translation>&amp;PSG and FM volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1562"/>
        <source>どこでもSAVE(&amp;V):</source>
        <translation>State sa&amp;ve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1535"/>
        <source>WAVE(&amp;W):</source>
        <translation>&amp;WAVE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2156"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2804"/>
        <source>にじみ1</source>
        <translation>Fringe1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>変更したい色をクリックしてください</source>
        <translation type="vanished">Please click on the color which you want to change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>色(&amp;2)</source>
        <translation type="vanished">Color&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2883"/>
        <source>mk2〜(&amp;M)</source>
        <translation>&amp;mk2~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3073"/>
        <source>透明(黒)</source>
        <translation>Transparent(Black)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3087"/>
        <source>青緑</source>
        <translation>Blue-green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3094"/>
        <source>黄緑</source>
        <translation>Yellow-green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3101"/>
        <source>灰色</source>
        <translation>Gray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3108"/>
        <source>空色</source>
        <translation>Azure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3115"/>
        <source>赤紫</source>
        <translation>Red-violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3122"/>
        <source>青紫</source>
        <translation>Blue-violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3372"/>
        <source>変更したい色を
クリックしてください</source>
        <translation>Click color you want to change.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1855"/>
        <source>MODE2/3(&amp;2)</source>
        <translation>Mode&amp;2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="222"/>
        <source>FDD(&amp;F)</source>
        <translation>&amp;FDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="279"/>
        <source>KEY(&amp;K)</source>
        <translation>&amp;KEY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="794"/>
        <source>ビデオキャプチャ時の設定(&amp;C)</source>
        <translation>Video &amp;capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1223"/>
        <source>ファイル(&amp;I)</source>
        <translation>F&amp;ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1394"/>
        <source>フォルダ(&amp;O)</source>
        <translation>F&amp;older</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3388"/>
        <source>その他(&amp;O)</source>
        <translation>&amp;Others</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3411"/>
        <source>オーバークロック率(&amp;V):</source>
        <translation>O&amp;verclocking rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3431"/>
        <source>% (1-1000)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3455"/>
        <source>タイマー精度(&amp;T):</source>
        <translation>&amp;Timer Resolutoin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3475"/>
        <source>ms (1-1000)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3497"/>
        <source>システムROMのCRCチェック有効(&amp;C)</source>
        <translation>Enable &amp;CRC check for the System ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="345"/>
        <source>Turbo TAPE(読み込み時ノーウェイト)(&amp;T)</source>
        <translation>&amp;Turbo Tape (no wait when reading)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="80"/>
        <source>PC-6001</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="85"/>
        <source>PC-6001A (NEC TREK)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="90"/>
        <source>PC-6001mkⅡ</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="100"/>
        <source>PC-6001mkⅡSR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="130"/>
        <source>拡張カートリッジ(&amp;E):</source>
        <translation>&amp;External cartridge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="152"/>
        <source>PC-6005 ROMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6005 ROM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="157"/>
        <source>PC-6006 拡張ROM/RAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6006 Extend ROM/RAM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="162"/>
        <source>PCS-6001R 拡張BASIC</source>
        <translation>PCS-6001R Extend BASIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="167"/>
        <source>PC-6601-01 拡張漢字ROMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6601-01 Extend Kanji ROM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="172"/>
        <source>PC-6006SR 拡張64KRAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6006SR Extend 64K RAM cartidge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="177"/>
        <source>PC-6007SR 拡張漢字ROM&amp;RAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6007SR Extend Kanji ROM &amp; RAM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="182"/>
        <source>戦士のカートリッジ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="187"/>
        <source>戦士のカートリッジmkⅡ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge mkⅡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="192"/>
        <source>戦士のカートリッジmkⅢ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge mkⅢ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="230"/>
        <source>ドライブ数(&amp;N):</source>
        <translation>&amp;Num of drives:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="247"/>
        <source>(0-2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="352"/>
        <source>Boost Up (TAPE最速化)(&amp;U)</source>
        <translation>Boost &amp;Up (fastest Tape)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="361"/>
        <source>最大倍率</source>
        <translation>Maximum magnification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="384"/>
        <source>N60</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="420"/>
        <source>N60m/N66</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="269"/>
        <source>FDDアクセスウェイト有効(&amp;W)</source>
        <translation>Enable FDD access &amp;wait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3504"/>
        <source>どこでもLOAD(SLOT)実行時に確認する(&amp;L)</source>
        <translation>Confirm at state &amp;load</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3511"/>
        <source>終了時に確認する(&amp;F)</source>
        <translation>Con&amp;firm at exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="3518"/>
        <source>終了時にINIファイルを保存する(&amp;Q)</source>
        <translation>Save the INI file when &amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="318"/>
        <source>互換ROM使用中</source>
        <translation>Using builtin compatible ROM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="20"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="21"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="22"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="23"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="24"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="25"/>
        <source>かな</source>
        <translation>KANA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="26"/>
        <source>^ / へ</source>
        <translation>^ / He</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="27"/>
        <source>\ / ろ</source>
        <translation>\ / Ro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="28"/>
        <source>] / む</source>
        <translation>] / Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="29"/>
        <source>MODE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="30"/>
        <source>PAGE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="32"/>
        <source>SAVE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keypanel.cpp" line="34"/>
        <source>LOAD</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>P6VXApp</name>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="161"/>
        <source>Storage access denied.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="649"/>
        <source>TAPE(SAVE)ファイルが存在しません。</source>
        <translation>Saved tape image file does not exist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="300"/>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="666"/>
        <source>ファイルはすでに存在しています。上書きしますか?</source>
        <translation>The file already exists. Overwrite it?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="529"/>
        <source>本当に設定を初期化しますか?</source>
        <translation>Do you really want to reset settings?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="531"/>
        <source>設定を反映するには一度終了しますがよろしいですか?</source>
        <translation>You need to exit program to apply settings.\nDo you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="697"/>
        <source>ROMファイルが見つかりません。
ROMフォルダ(%1)にROMファイルをコピーするか、別のROMフォルダを指定してください。
別のROMフォルダを指定しますか?</source>
        <translation>ROM files not found.
Please copy ROM files to the ROM folder (%1) or specify another folder.
Do you want to specify another folder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="718"/>
        <source>エミュレーター内蔵の互換ROMを使用しますか?</source>
        <translation>Do you want to use the built-in compatible ROM?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="746"/>
        <source>ROMイメージのCRCが不正です。
CRCが一致しないROMを使用すると、予期せぬ不具合を引き起こす可能性があります。
それでも起動しますか?</source>
        <translation>CRC of the ROM image is invalid.
Using invalid ROMs may cause an unexpected failure.
Do you want to continue anyway?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../p6vxapp.cpp" line="763"/>
        <source>ROMファイルの一部が見つかりません。
エミュレーター内蔵の互換ROMを使用しますか?</source>
        <translation>Some required ROM files could not be found.\nDo you want to use the built-in compatible ROM?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PC6001VX</name>
    <message>
        <source>終了してよろしいですか?</source>
        <translation type="vanished">Are you sure you want to quit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>終了確認</source>
        <translation type="vanished">Exit confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>再起動してよろしいですか?</source>
        <translation type="vanished">Are you sure you want to restart?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>変更は再起動後に有効となります。
今すぐ再起動しますか?</source>
        <translation type="vanished">The change will take effect after restart.
Do you wish to reboot now?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>再起動確認</source>
        <translation type="vanished">Restart confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROMを挿入してリセットします。</source>
        <translation type="vanished">You must reset in order to insert a extended ROM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROMを排出してリセットします。</source>
        <translation type="vanished">You must reset in order to remove the extended ROM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>リセット確認</source>
        <translation type="vanished">Reset confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ビデオキャプチャ...</source>
        <translation type="vanished">Video Capture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ビデオキャプチャ停止</source>
        <translation type="vanished">Stop video capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>記録...</source>
        <translation type="vanished">Record...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>記録停止</source>
        <translation type="vanished">Stop Recording</translation>
    </message>
    <message>
        <source>再生...</source>
        <translation type="vanished">Playback...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>再生停止</source>
        <translation type="vanished">Stop playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; === PC6001V 初期設定ファイル ===

</source>
        <translation type="vanished">; === PC6001V Setting File ===

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>機種 60:PC-6001 61:PC-6001A 62:PC-6001mk2 66:PC-6601 64:PC-6001mk2SR 68:PC-6601SR</source>
        <translation type="vanished">Models 60:PC-6001 61:PC-6001A 62:PC-6001mk2 66:PC-6601 64:PC-6001mk2SR 68:PC-6601SR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDD接続台数 (0-2)</source>
        <translation type="vanished">FDD numbers (0-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張RAM使用</source>
        <translation type="vanished">Use extended RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turbo TAPE Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">Turbo Tape Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoostUp Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">BoostUp Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoostUp 最大倍率(N60モード)</source>
        <translation type="vanished">BoostUp Maximum magnification (N60 Mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoostUp 最大倍率(N60m/N66モード)</source>
        <translation type="vanished">BoostUp Maximum magnification (N60m/N66 Mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>オーバークロック率 (1-1000)%</source>
        <translation type="vanished">Overclocking rate (1-1000)%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRCチェック Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">CRC check Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMパッチ Yes:あてる No:あてない</source>
        <translation type="vanished">ROM patch Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDDアクセスウェイト Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">FDD access wait Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4カラーモード 0:モノクロ 1:赤/青 2:青/赤 3:ピンク/緑 4:緑/ピンク</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Color Mode 0:Monochrome 1:Red/Blue 2:Blue/Red 3:Green/Peach 4:Peach/Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>スキャンライン Yes:あり No:なし</source>
        <translation type="vanished">Scanline Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>スキャンライン輝度 (0-100)%</source>
        <translation type="vanished">Scanline brightness (0-100)%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3表示 Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">4:3 TV Display Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フルスクリーンモード Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">Fullscreen mode Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ステータスバー Yes:表示 No:非表示</source>
        <translation type="vanished">Statusbar Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フレームスキップ</source>
        <translation type="vanished">Frameskip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>サンプリングレート (44100/22050/11025)Hz</source>
        <translation type="vanished">Sampling rate (44100/22050/11025)Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>サウンドバッファサイズ</source>
        <translation type="vanished">Sound buffer size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>マスター音量 (0-100)</source>
        <translation type="vanished">Master volume (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSG音量 (0-100)</source>
        <translation type="vanished">PSG volume (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>音声合成音量 (0-100)</source>
        <translation type="vanished">Speech synthesis volume (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAPEモニタ音量 (0-100)</source>
        <translation type="vanished">Tape monitor volume (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSG LPFカットオフ周波数(0で無効)</source>
        <translation type="vanished">PSG LPF frequency (0 Disable)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ビデオキャプチャ色深度 (16,24,32)</source>
        <translation type="vanished">Video capture color depth (16,24,32)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROMファイル名</source>
        <translation type="vanished">Extended ROM file name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAPE(LODE)ファイル名(起動時に自動マウント)</source>
        <translation type="vanished">Tape (Load) file (auto-mount)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAPE(SAVE)ファイル名(SAVE時に自動マウント)</source>
        <translation type="vanished">Tape (Save) file (auto-mount)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DISK1ファイル名(起動時に自動マウント)</source>
        <translation type="vanished">Disk1 file name (auto-mount at boot time)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DISK2ファイル名(起動時に自動マウント)</source>
        <translation type="vanished">Disk2 file name (auto-mount at boot time)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>プリンタ出力ファイル名</source>
        <translation type="vanished">Printer output file name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>全角フォントファイル名</source>
        <translation type="vanished">Full-width font file name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>半角フォントファイル名</source>
        <translation type="vanished">Half-width font file name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMイメージ格納パス</source>
        <translation type="vanished">ROM image path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAPEイメージ格納パス</source>
        <translation type="vanished">Tape image storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DISKイメージ格納パス</source>
        <translation type="vanished">Disk image storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROMイメージ格納パス</source>
        <translation type="vanished">Expansion ROM image path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>スナップショット格納パス</source>
        <translation type="vanished">Snapshot storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAVEファイル格納パス</source>
        <translation type="vanished">Wave file storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FONT格納パス</source>
        <translation type="vanished">Font storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>どこでもSAVE格納パス</source>
        <translation type="vanished">State save storage path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>終了時確認 Yes:する No:しない</source>
        <translation type="vanished">Confirm at exit Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>終了時INIファイルを保存 Yes:する No:しない</source>
        <translation type="vanished">Save the INI file at exit Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>キーリピートの間隔(単位:ms 0で無効)</source>
        <translation type="vanished">Key repeat interval(value:ms 0 not used)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS/2キーボード使う? Yes:PS/2 No:USB</source>
        <translation type="vanished">PS/2 keyboard? Yes:PS/2 No:USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>戦士のカートリッジ Yes:有効 No:無効</source>
        <translation type="vanished">Cartridge of the Warrior Yes:Enable No:Disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; === PC6001V どこでもSAVEファイル ===

</source>
        <translation type="vanished">; === PC6001V State Save file ===

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>エラーはありません</source>
        <translation type="vanished">There is no error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>原因不明のエラーが発生しました</source>
        <translation type="vanished">An unknown error has occurred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリの確保に失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to allocate memory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>指定された機種のROMイメージが見つからないため機種を変更しました
設定を確認してください</source>
        <translation type="vanished">The ROM image of the specified models can not be found.
Please verify the settings.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMイメージが見つかりません
設定を確認してください</source>
        <translation type="vanished">ROM image can not be found.
Please check the settings and file name.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMイメージのサイズが不正です</source>
        <translation type="vanished">The size of the ROM image is incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMイメージのCRCが不正です</source>
        <translation type="vanished">CRC of the ROM image is incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ライブラリの初期化に失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to initialize library</translation>
    </message>
    <message>
        <source>初期化に失敗しました
設定を確認してください</source>
        <translation type="vanished">Please verify the settings
Failed to initialize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>フォントの読込みに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to load the font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INIファイルの読込みに失敗しました
デフォルト設定で起動します</source>
        <translation type="vanished">Failed to load INI file
Start with the default settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INIファイルの読込みに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to load the INI file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INIファイルの保存に失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to save the INI file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAPEイメージのマウントに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to mount Tape image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DISKイメージのマウントに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to mount Disk image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROMイメージのマウントに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to mount extended ROM image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>どこでもLOADに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">State load failed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>どこでもSAVEに失敗しました</source>
        <translation type="vanished">State save failed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>どこでもLOADに失敗しました
保存時とPC6001Vのバージョンが異なります</source>
        <translation type="vanished">State load failed
Save time and PC6001V version </translation>
    </message>
    <message>
        <source>リプレイ再生に失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to replay playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>リプレイ記録に失敗しました</source>
        <translation type="vanished">Failed to record replay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>リプレイデータがありません</source>
        <translation type="vanished">No replay data exist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE1,2 黒(ボーダー)</source>
        <translation type="vanished">MODE1,2 (Black Boarder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE1 Set1 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE1 Set1 Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE1 Set1 深緑</source>
        <translation type="vanished">MODE1 Set1 Dark green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE1 Set2 橙</source>
        <translation type="vanished">MODE1 Set2 Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE1 Set2 深橙</source>
        <translation type="vanished">MODE1 Set2 Deep orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 黄</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 青</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 赤</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 白</source>
        <translation type="vanished">MODE2 White</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 シアン</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 マゼンタ</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE2 橙</source>
        <translation type="vanished">MODE2 Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set1 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set1 Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set1 黄</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set1 Yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set1 青</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set1 Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set1 赤</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set1 Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set2 白</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set2 White</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set2 シアン</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set2 Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set2 マゼンタ</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set2 Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE3 Set2 橙</source>
        <translation type="vanished">MODE3 Set2 Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 深緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Dark green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 黒</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Black</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 白</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 White</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 明赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Light Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 暗赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Dark Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 明青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Light Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 暗青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Dark Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 明桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Light Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 暗桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Dark Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 明緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Light Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set1 にじみ 暗緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set1 Fringed Dark Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Prach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 明赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Light Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 暗赤</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Dark Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 明青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Light Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 暗青</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Dark Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 明桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Light Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 暗桃</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Dark Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 明緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Light Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE4 Set2 にじみ 暗緑</source>
        <translation type="vanished">MODE4 Set2 Fringed Dark Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 透明(黒)</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 (Black) and transparency</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 橙</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 青緑</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Blue-green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 黄緑</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Yellow-green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 青紫</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Blue-violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 赤紫</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Purple-red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 空色</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Azure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 灰色</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Gray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 黒</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Black</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 赤</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 緑</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 黄</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 青</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 マゼンタ</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 シアン</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mk2〜 白</source>
        <translation type="vanished">mk2〜 White</translation>
    </message>
    <message>
        <source>半角/全角</source>
        <translation type="vanished">Hanzen full/Hanzen half</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">0(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">1(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">2(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">3(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">4(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">5(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">6(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">7(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">8(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">9(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">+(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">-(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">*(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">/(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">.(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter(テンキー)</source>
        <translation type="vanished">Enter(numeric keypad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>無変換</source>
        <translation type="vanished">Muhenkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>変換</source>
        <translation type="vanished">Henkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ひらがな</source>
        <translation type="vanished">Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="852"/>
        <source>TAPEイメージ選択(LOAD)</source>
        <translation>Tape image selection (Load)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="853"/>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="863"/>
        <source>TAPEイメージ (*.p6t *.cas *.p6);;P6T形式 (*.p6t);;ベタ形式 (*.cas *.p6);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>Tape image (*.p6t *.cas *.p6);;P6T format (*.p6t);;Standard format (*.cas *.p6);;All files(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="862"/>
        <source>TAPEイメージ選択(SAVE)</source>
        <translation>Tape image selection (Save)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="872"/>
        <source>DISKイメージ選択</source>
        <translation>Disk image selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DISKイメージ(*.d88);;D88形式 (*.d88);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation type="vanished">Disk image (*.d88);;D88 format (*.d88);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="873"/>
        <source>DISKイメージ (*.d88);;D88形式 (*.d88);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>Disk image (*.d88);;D88 format (*.d88);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="881"/>
        <source>拡張ROMイメージ選択</source>
        <translation>Expansion ROM image selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="882"/>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="888"/>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="954"/>
        <source>全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="887"/>
        <source>プリンター出力ファイル選択</source>
        <translation>Printer output file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="894"/>
        <source>全角フォントファイル選択</source>
        <translation>Full-width font selection file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="895"/>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="903"/>
        <source>PNGファイル (*.png);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>PNG file (*.png);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="902"/>
        <source>半角フォントファイル選択</source>
        <translation>Half-width font selection file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="910"/>
        <source>どこでもLOADファイル選択</source>
        <translation>State load file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="911"/>
        <source>どこでもSAVEファイル (*.dds *.ddr);;どこでもSAVE形式 (*.dds);;リプレイファイル (*.ddr);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>State save files (*.dds *.ddr);;State save format (*.dds);;Replay file (*.ddr);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="920"/>
        <source>どこでもSAVEファイル選択</source>
        <translation>State save file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="921"/>
        <source>どこでもSAVE形式 (*.dds);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>State save format (*.dds);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="928"/>
        <source>リプレイ再生ファイル選択</source>
        <translation>Replay load file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="929"/>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="937"/>
        <source>リプレイファイル (*.ddr);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>Replay file (*.ddr);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="936"/>
        <source>リプレイ保存ファイル選択</source>
        <translation>Replay save file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="944"/>
        <source>ビデオキャプチャ出力ファイル選択</source>
        <translation>Video capture output file selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="945"/>
        <source>WebMファイル (*.webm);;全てのファイル (*.*)</source>
        <translation>WebM file (*.webm);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osdQt.cpp" line="953"/>
        <source>ファイル選択</source>
        <translation>File selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ヘルプを表示</source>
        <translation type="vanished">Show the help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    〃</source>
        <translation type="vanished">Show the help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>実行</source>
        <translation type="vanished">Run</translation>
    </message>
    <message>
        <source>トレース実行</source>
        <translation type="vanished">Trace execution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ステップ実行</source>
        <translation type="vanished">Step</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ブレークポイント設定</source>
        <translation type="vanished">Set breakpoints</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリを読込む</source>
        <translation type="vanished">Read the memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリに書込む</source>
        <translation type="vanished">Write into the memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリを埋める</source>
        <translation type="vanished">Fill the memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリを移動</source>
        <translation type="vanished">Move the memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリを検索</source>
        <translation type="vanished">Search the memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ポート出力</source>
        <translation type="vanished">Output port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ファイルからメモリに読込む</source>
        <translation type="vanished">Read from a file into memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>メモリからファイルに書込む</source>
        <translation type="vanished">Write into the file from memory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC6001Vをリセット</source>
        <translation type="vanished">Reset the PC6001V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPUレジスタを参照/設定</source>
        <translation type="vanished">Reference/Setting for the CPU register</translation>
    </message>
    <message>
        <source>逆アセンブル</source>
        <translation type="vanished">Disassemle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*  help 又は ? と入力するとヘルプを表示します *
</source>
        <translation type="vanished">*  Type help or ? to show the help            *
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>無効なコマンドです : %s
</source>
        <translation type="vanished">Invalid command : %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>引数が無効です (arg %d)
</source>
        <translation type="vanished">Invalid argument (arg %d)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     注: &quot;help &lt;コマンド名&gt;&quot; と入力すると 更に詳細なヘルプを表示します。
</source>
        <translation type="vanished">     Note: &quot;help &lt;Command name&gt;&quot; Displays help for more details.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- なし --
</source>
        <translation type="vanished">-- None --
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ブレークポイント #%02d を消去します。
</source>
        <translation type="vanished">Breakpoint #%02d will be cleared.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ブレークポイント #%02d を設定します。[ </source>
        <translation type="vanished">Breakpoint #%02d will be set.[ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  help [&lt;cmd&gt;]
    ヘルプを表示します
    &lt;cmd&gt; ... ヘルプを表示したいコマンド
              [omit]... 全コマンドの簡易ヘルプを表示
</source>
        <translation type="vanished">  help [&lt;cmd&gt;]
    Show help
    &lt;cmd&gt; ... Help for the command
              [omit]... Show all commands
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  go
    プログラムを実行します
</source>
        <translation type="vanished">  go
    Run the program
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  S
    &apos;step all&apos; と同じ   (stepを参照)
</source>
        <translation type="vanished">  S
    Same as &apos;step all&apos;    (see step)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  break [&lt;action&gt;] &lt;addr|port&gt; [#&lt;No&gt;]
  break CLEAR [#&lt;No&gt;]
  break
    ブレークポイントを設定します
    [all omit]  ... 全てのブレークポイントを表示
    &lt;action&gt;    ... set action of conditon PC|READ|WRITE|IN|OUT or CLEAR
                    PC    ... break if PC reach addr
                    READ  ... break if data is read
                    WRITE ... break if data is written
                    IN    ... break if data is input
                    OUT   ... break if data is output
                    CLEAR ... clear all break point
                    [omit]... select PC
    &lt;addr|port&gt; ... specify address or port
                    if &lt;action&gt; is CLEAR, this argument is invalid
    #&lt;No&gt;       ... number of break point. (#1..#10)
                    [omit]... select #1
                    CAUTION).. #10 is used by system
</source>
        <translation type="vanished">  break [&lt;action&gt;] &lt;addr|port&gt; [#&lt;No&gt;]
  break CLEAR [#&lt;No&gt;]
  break
    Set a break point
    [all omit]  ... Show all breakpoints
    &lt;action&gt;    ... set action of conditon PC|READ|WRITE|IN|OUT or CLEAR
                    PC    ... break if PC reach addr
                    READ  ... break if data is read
                    WRITE ... break if data is written
                    IN    ... break if data is input
                    OUT   ... break if data is output
                    CLEAR ... clear all break point
                    [omit]... select PC
    &lt;addr|port&gt; ... specify address or port
                    if &lt;action&gt; is CLEAR, this argument is invalid
    #&lt;No&gt;       ... number of break point. (#1..#10)
                    [omit]... select #1
                    CAUTION).. #10 is used by system
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  read &lt;addr&gt;
    メモリを読込みます
    &lt;addr&gt; ... 指定アドレス
</source>
        <translation type="vanished">  read &lt;addr&gt;
    Reads the memory
    &lt;addr&gt; ... The specified address
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  write &lt;addr&gt; &lt;data&gt;
    メモリに書込みます
    &lt;addr&gt; ... 指定アドレス
    &lt;data&gt; ... 書込むデータ
</source>
        <translation type="vanished">  write &lt;addr&gt; &lt;data&gt;
    Writes to memory
    &lt;addr&gt; ... The specified address
    &lt;data&gt; ... Data to be written
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  fill &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt; &lt;value&gt;
  fill &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;    &lt;value&gt;
    メモリを指定値で埋めます
    &lt;start-addr&gt; ... 開始アドレス
    &lt;end-addr&gt;   ... 終了アドレス
    #&lt;size&gt;      ... サイズ
    &lt;value&gt;      ... 書込む値
</source>
        <translation type="vanished">  fill &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt; &lt;value&gt;
  fill &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;    &lt;value&gt;
    Memory is filled with the specified value
    &lt;start-addr&gt; ... Start address
    &lt;end-addr&gt;   ... End address
    #&lt;size&gt;      ... Size
    &lt;value&gt;      ... Value written
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  move &lt;src-addr&gt; &lt;end-addr&gt; &lt;dist-addr&gt;
  move &lt;src-addr&gt; #&lt;size&gt;    &lt;dist-addr&gt;
    メモリを転送します
    &lt;src-addr&gt;  ... 転送元開始アドレス
    &lt;end-addr&gt;  ... 転送元終了アドレス
    #&lt;size&gt;     ... 転送サイズ
    &lt;dist-addr&gt; ... 転送先アドレス
</source>
        <translation type="vanished">  move &lt;src-addr&gt; &lt;end-addr&gt; &lt;dist-addr&gt;
  move &lt;src-addr&gt; #&lt;size&gt;    &lt;dist-addr&gt;
    Transfers the memory
    &lt;src-addr&gt;  ... Transfer source start address
    &lt;end-addr&gt;  ... The source end address
    #&lt;size&gt;     ... Transfer size
    &lt;dist-addr&gt; ... Destination address
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  search [&lt;value&gt; [&lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;]]
  search [&lt;value&gt; [&lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;]]
    メモリを検索します
    &lt;value&gt;      ... 検索値
    &lt;start-addr&gt; ... 検索開始アドレス
    &lt;end-addr&gt;   ... 検索終了アドレス
    #&lt;size&gt;      ... 検索サイズ
    [omit-all]   ... 前回の値または文字列を検索
</source>
        <translation type="vanished">  search [&lt;value&gt; [&lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;]]
  search [&lt;value&gt; [&lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;]]
    Search the memory
    &lt;value&gt;      ... Search value
    &lt;start-addr&gt; ... Search start address
    &lt;end-addr&gt;   ... Search end address
    #&lt;size&gt;      ... Search size
    [omit-all]   ... Search for a string of previous value
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  out &lt;port&gt; &lt;data&gt;
    I/Oポートに出力します
    &lt;port&gt; ... I/Oポートアドレス
    &lt;data&gt; ... 出力データ
</source>
        <translation type="vanished">  out &lt;port&gt; &lt;data&gt;
    I/O output port
    &lt;port&gt; ... I/O port address
    &lt;data&gt; ... Output data
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  loadmem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;
  loadmem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;
    ファイルからメモリにロードします
    &lt;filename&gt;   ... ファイル名
    &lt;start-addr&gt; ... ロード開始アドレス
    &lt;end-addr&gt;   ... ロード終了アドレス
    #&lt;size&gt;      ... ロードサイズ
</source>
        <translation type="vanished">  loadmem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;
  loadmem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;
    Loads into memory from the file
    &lt;filename&gt;   ... File name
    &lt;start-addr&gt; ... Load start address
    &lt;end-addr&gt;   ... Load end address
    #&lt;size&gt;      ... Load size
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  savemem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;
  savemem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;
    メモリイメージをファイルにセーブします
    &lt;filename&gt;   ... ファイル名
    &lt;start-addr&gt; ... セーブ開始アドレス
    &lt;end-addr&gt;   ... セーブ終了アドレス
    #&lt;size&gt;      ... セーブサイズ
</source>
        <translation type="vanished">  savemem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; &lt;end-addr&gt;
  savemem &lt;filename&gt; &lt;start-addr&gt; #&lt;size&gt;
    Saves into file from the memory
    &lt;filename&gt;   ... File name
    &lt;start-addr&gt; ... Save start address
    &lt;end-addr&gt;   ... Save end address
    #&lt;size&gt;      ... Save size
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  reset
    PC6001Vをリセットし，アドレス 0000H から実行します
</source>
        <translation type="vanished">  reset
    Reset the PC6001V, you run from the address 0000H
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  reg &lt;name&gt; &lt;value&gt;
    レジスタの値を参照，設定します
    &lt;name&gt;     ... specity register name.
                   AF|BC|DE|HL|AF&apos;|BC&apos;|DE&apos;|HL&apos;|IX|IY|SP|PC|I|R|IFF|IM
    &lt;value&gt;    ... set value
</source>
        <translation type="vanished">  reg &lt;name&gt; &lt;value&gt;
    Set the value of the register
    &lt;name&gt;     ... specity register name.
                   AF|BC|DE|HL|AF&apos;|BC&apos;|DE&apos;|HL&apos;|IX|IY|SP|PC|I|R|IFF|IM
    &lt;value&gt;    ... set value
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  disasm [[&lt;start-addr&gt;][#&lt;steps&gt;]]
    逆アセンブルします
    [all omit]   ... PCレジスタアドレスから16ステップ分を逆アセンブル
    &lt;start-addr&gt; ... start-addr から逆アセンブルします
                     [omit]... PCレジスタアドレス
    #&lt;steps&gt;     ... 逆アセンブルするステップ数
                     [omit]... 16ステップ
</source>
        <translation type="vanished">  disasm [[&lt;start-addr&gt;][#&lt;steps&gt;]]
    Disassemble
    [all omit]   ... The step need 16 minutes to disassemble from the PC register address
    &lt;start-addr&gt; ... Disassemble from start-addr
                     [omit]... PC register address
    #&lt;steps&gt;     ... Number of steps to disassemble
                     [omit]... 16 steps
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  disasm [[&lt;start-addr&gt;][#&lt;steps&gt;]]
    逆アセンブルします
    [all omit]   ... PCレジスタアドレスから16ステップ分を逆アセンブルします
    &lt;start-addr&gt; ... start-addr から逆アセンブルします
                     [omit]... PCレジスタアドレス
    #&lt;steps&gt;     ... 逆アセンブルするステップ数
                     [omit]... 16ステップ
</source>
        <translation type="vanished">  disasm [[&lt;start-addr&gt;][#&lt;steps&gt;]]
    Disassemble
    [all omit]   ... The step need 16 minutes to disassemble from the PC register address
    &lt;start-addr&gt; ... Disassemble from start-addr
                     [omit]... PC register address
    #&lt;steps&gt;     ... Number of steps to disassemble
                     [omit]... 16 steps
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>表示サイズ</source>
        <comment>QtEL6</comment>
        <translation type="vanished">Display size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>表示サイズ(%)を入力してください。(50-1000)</source>
        <comment>QtEL6</comment>
        <translation type="vanished">Enter magnification(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>設定を反映するには一度終了しますがよろしいですか?</source>
        <comment>QtEL6</comment>
        <translation type="vanished">You need to exit program to apply settings.\nDo you want to continue?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtEL6</name>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="281"/>
        <source>システム</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="282"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="291"/>
        <source>リセット</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="283"/>
        <source>再起動</source>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="305"/>
        <source>どこでもLOAD</source>
        <translation>State load</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="306"/>
        <source>どこでもSAVE</source>
        <translation>State save</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="308"/>
        <source>LOAD...</source>
        <translation>Load...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="312"/>
        <source>SAVE...</source>
        <translation>Save...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="318"/>
        <source>リプレイ</source>
        <translation>Replay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="339"/>
        <source>記録再開...</source>
        <translation>Resume recording...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="345"/>
        <source>途中保存</source>
        <translation>Checkpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="346"/>
        <source>途中保存から再開</source>
        <translation>Back to checkpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="364"/>
        <source>打込み代行...</source>
        <translation>Auto typing...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="366"/>
        <source>終了</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="369"/>
        <source>TAPE</source>
        <translation>Tape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="370"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="383"/>
        <source>挿入...</source>
        <translation>Insert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="371"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="384"/>
        <source>取出</source>
        <translation>Eject</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="379"/>
        <source>DISK</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拡張ROM</source>
        <translation type="vanished">Extended ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="436"/>
        <source>ジョイスティック</source>
        <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="393"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="452"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="453"/>
        <source>なし</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="461"/>
        <source>設定</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="219"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="463"/>
        <source>表示サイズ</source>
        <translation>Display size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="219"/>
        <source>表示サイズ(%)を入力してください。(50-1000)</source>
        <translation>Enter magnification(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="228"/>
        <source>設定を反映するには一度終了しますがよろしいですか?</source>
        <translation>You need to exit program to apply settings.\nDo you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="286"/>
        <source>一時停止</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="300"/>
        <source>スナップショットを取得</source>
        <translation>Take snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="341"/>
        <source>リプレイを動画に変換...</source>
        <translation>Convert replay to movie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="347"/>
        <source>1つ前の途中保存から再開</source>
        <translation>Back to previous checkpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="358"/>
        <source>キーパネル</source>
        <translation>Key panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="360"/>
        <source>仮想キーボード</source>
        <translation>Virtual keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="374"/>
        <source>TAPE(SAVE)をエクスポート...</source>
        <translation>Export saved TAPE...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="292"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="464"/>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="465"/>
        <source>100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="294"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="466"/>
        <source>150%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="295"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="467"/>
        <source>200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="468"/>
        <source>250%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="296"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="469"/>
        <source>300%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="104"/>
        <source>動作速度</source>
        <translation>Speed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="104"/>
        <source>動作速度(%)を入力してください。(10-2000)</source>
        <translation>Enter speed(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="290"/>
        <source>速度調節</source>
        <translation>Speed control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="293"/>
        <source>70%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="297"/>
        <source>速度を指定...</source>
        <translation>Specify speed...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="327"/>
        <source>再生停止</source>
        <translation>Stop playback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="327"/>
        <source>再生...</source>
        <translation>Playback...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="336"/>
        <source>記録停止</source>
        <translation>Stop Recording</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="336"/>
        <source>記録...</source>
        <translation>Record...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="354"/>
        <source>ビデオキャプチャ停止</source>
        <translation>Stop video capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="354"/>
        <source>ビデオキャプチャ...</source>
        <translation>Video Capture...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="392"/>
        <source>拡張カートリッジ</source>
        <translation>Extend cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="395"/>
        <source>PC-6005    ROMカートリッジ...</source>
        <translation>PC-6005 ROM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="396"/>
        <source>PC-6006    拡張ROM/RAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6006 Extend ROM/RAM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="397"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="410"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="413"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="416"/>
        <source>ROM選択...</source>
        <translation>Select ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="398"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="411"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="414"/>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="417"/>
        <source>ROMなし</source>
        <translation>No ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="400"/>
        <source>PCS-6001R  拡張BASIC</source>
        <translation>PCS-6001R Extend BASIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="401"/>
        <source>PC-6601-01 拡張漢字ROMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6601-01 Extend Kanji ROM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="402"/>
        <source>PC-6006SR  拡張64KRAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6006SR Extend 64K RAM cartidge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="403"/>
        <source>PC-6007SR  拡張漢字ROM&amp;&amp;RAMカートリッジ</source>
        <translation>PC-6007SR Extend Kanji ROM &amp; RAM cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="409"/>
        <source>戦士のカートリッジ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="412"/>
        <source>戦士のカートリッジmkⅡ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge mkⅡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="415"/>
        <source>戦士のカートリッジmkⅢ</source>
        <translation>Warrior&apos;s cartridge mkⅢ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="470"/>
        <source>倍率を指定...</source>
        <translation>Specify magnification...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="471"/>
        <source>倍率を固定</source>
        <translation>Fix magnification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="474"/>
        <source>フルスクリーン</source>
        <translation>Full screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="477"/>
        <source>ステータスバー</source>
        <translation>Status bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="479"/>
        <source>4:3表示</source>
        <translation>4:3 TV display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="481"/>
        <source>スキャンライン</source>
        <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="484"/>
        <source>ハードウェアアクセラレーション</source>
        <translation>Hardware acceleration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="487"/>
        <source>フィルタリング</source>
        <translation>Filtering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="490"/>
        <source>TILTモード</source>
        <translation>Tilt mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="493"/>
        <source>MODE4 カラー</source>
        <translation>Mode4 color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="495"/>
        <source>モノクロ</source>
        <translation>Monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="496"/>
        <source>赤/青</source>
        <translation>Red/Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="497"/>
        <source>青/赤</source>
        <translation>Blue/Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="498"/>
        <source>桃/緑</source>
        <translation>Green/Peach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="499"/>
        <source>緑/桃</source>
        <translation>Peach/Green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="505"/>
        <source>フレームスキップ</source>
        <translation>Frameskip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>サンプリングレート</source>
        <translation type="vanished">Sampling rate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="288"/>
        <source>ウェイト無効</source>
        <translation>Disable wait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="519"/>
        <source>ローマ字入力</source>
        <translation>Romaji input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="523"/>
        <source>Turbo TAPE</source>
        <translation>Turbo tape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="525"/>
        <source>Boost Up</source>
        <translation>Boost up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="527"/>
        <source>環境設定...</source>
        <translation>Preferences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="531"/>
        <source>デバッグ</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="533"/>
        <source>モニタモード</source>
        <translation>Monitor mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="538"/>
        <source>ヘルプ</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="539"/>
        <source>オンラインヘルプ</source>
        <translation>Online help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="540"/>
        <source>バージョン情報...</source>
        <translation>About...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="541"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="542"/>
        <source>システム情報...</source>
        <translation>System Information...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtel6.cpp" line="543"/>
        <source>設定初期化...</source>
        <translation>Reset settings...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../systeminfodialog.ui" line="14"/>
        <source>System Information</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systeminfodialog.ui" line="20"/>
        <source>System Information:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualKeyTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../virtualkeytabwidget.ui" line="14"/>
        <source>TabWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../virtualkeytabwidget.ui" line="21"/>
        <source>NORMAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../virtualkeytabwidget.ui" line="56"/>
        <source>SIMPLE</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>p6vxapp</name>
    <message>
        <source>ROMファイルが見つかりません。
ROMフォルダ(%1)にROMファイルをコピーするか、別のROMフォルダを指定してください。
別のROMフォルダを指定しますか?</source>
        <translation type="vanished">ROM files not found.
Please copy ROM files to the ROM folder (%1) or specify another folder.
Do you want to specify another folder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROMイメージのCRCが不正です。
CRCが一致しないROMを使用すると、予期せぬ不具合を引き起こす可能性があります。
それでも起動しますか?</source>
        <translation type="vanished">CRC of ROM image is invalid.
Using invalid ROM may cause unexpected failure.
Do you want to continue anyway?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
